Please select your country / region

Close Window
GT
Communauté GT SPORT
LUFR
"Gran Turismo 5" E3 2010 Trailer Music Title Naming Campaign
LIRE LA VIDÉO

LIRE LA VIDÉO

Informations générales

Campagne pour trouver le titre de la musique de la bande-annonce Gran Turismo® 5 présentée à l'E3

Nous cherchons actuellement un titre (en anglais) pour le morceau de musique utilisé dans la bande-annonce de "Gran Turismo® 5" E3 2010 (Compositeur : DAIKI KASHO) et nous attendons les suggestions des fans du monde entier.
Vous pouvez écouter le morceau en sélectionnant l'image située en haut de cette page. Lisez les paroles du morceau en bas de cette page et envoyez-nous vos propositions de titre. Le nom de la personne ayant proposé le titre sélectionné sera inclus dans la section de remerciements des crédits de "Gran Turismo® 5".

Pour nous envoyer vos propositions :
Veuillez envoyer les informations suivantes à l'adresse e-mail indiquée ci-dessous.


Objet de l'e-mail : GT5 Music Track Title

1. Titre du morceau (en anglais uniquement. Veuillez-vous limiter à un titre par personne)                                                          
2. Votre nom ou pseudo (caractères alphanumériques uniquement)
3. Votre pays de résidence                                                  
4. Commentaire descriptif à propos du morceau (en anglais uniquement, 150 mots ou moins).

*Les propositions soumises ne répondant pas à ce format ne seront pas retenues.
*Une seule proposition par personne.

Date limite :
26 juillet 2010, 00:59 (heure suisse)


Annonce des résultats :
Nous annoncerons la proposition de titre gagnante dans un délai de 2 semaines à partir de la date limite mentionnée ci-dessus.


Jugement :
La décision sera prise par Kazunori Yamauchi, producteur de la série "Gran Turismo®".


Règlement et conditions de participation :
Avant d'envoyer vos propositions, veuillez lire attentivement et comprendre les conditions énumérées ci-après.


- Le participant garantit qu'il ne viole pas les droits d'auteur ou les marques déposées de tiers et qu'il n'empiète pas sur tout autre droit, ou ne diffame pas un tiers, et sera tenu responsable de tout contenu soumis.

- Sony Computer Entertainment Inc décline toute responsabilité vis-à-vis du participant pour les pertes ou dommages occasionnés lors de l'utilisation du contenu que le participant aura soumis.

- Tous les droits d'auteur et autres droits subsistant dans le contenu soumis appartiennent à Sony Computer Entertainment Inc, que le contenu envoyé soit utilisé ou non.

- Les noms et pseudos indiqués en participant ne seront pas utilisés pour un quelconque usage autre que ceux relatifs à l'étape du jugement de la présente opération, à l'annonce des résultats et à l'affichage dans les crédits si et lorsque la proposition est sélectionnée.

- Veuillez noter que les informations données au moment de la participation seront utilisées telles quelles dans la section Remerciements Spéciaux des crédits de "Gran Turismo® 5".

- Si plusieurs participants ont proposé des titres identiques pour le morceau, les noms ou pseudos de tous ces participants apparaîtront dans les crédits.

- Sony Computer Entertainment Inc. (le “Commanditaire”) n'est pas tenu responsable des pertes et retards d'inscription au concours, ni des inscriptions illisibles, incomplètes ou mal acheminées.

- Le Commanditaire n'est pas tenu responsable des problèmes techniques, de matériel ou de logiciel, des pertes ou indisponibilités de connexion au réseau ou des transmissions informatiques ayant échoué, incomplètes, ou retardées, qui peuvent limiter la capacité du participant à s'inscrire au concours.

- Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier, annuler ou suspendre ce concours si des virus, des bugs, ou d'autres causes que le Commanditaire ne peut pas contrôler viennent à perturber la gestion, la sécurité ou le déroulement normal de ce concours.

- Le Commanditaire se réserve le droit de rejeter toute participation qu'il jugera, à sa seule discrétion, inappropriée, y compris, et sans limitation, les mentions gratuites de violence ou de comportement sexuel, ou les mentions positives concernant l'alcool ou le tabac.

- La Participation doit être originale, inédite et être la création du seul participant. La Participation ne peut pas diffamer ou empiéter sur les droits à la vie privée de toute personne, vivante ou décédée, ou empiéter d'une quelconque façon sur les droits de propriété ou personnels de tiers.

- En acceptant le prix, le gagnant accepte de dégager le Commanditaire et ses sociétés mères, filiales, agences, divisions et sociétés affiliées, de toute responsabilité, réclamation ou n'importe quel type d'action, pour les blessures, dommages ou pertes subis par les personnes ou les biens qui pourraient être associés à la réception, la possession ou l'utilisation du prix, ceci incluant la préparation à la participation et/ou les déplacements effectués en association avec le prix ou le concours.

- Les employés du Commanditaire et de ses sociétés mères, filiales, agences et sociétés affiliées, ainsi que leur famille proche, ne peuvent participer au concours.

Adresse e-mail de l'inscription
gtcom-song2010-eu@polyphony.co.jp

Paroles

Eyes go shut
I dissipate
Into thin air leaving no trace
Distant voice
Not listening
Why don't you just save your breath?

All of your words feel like a jail
That blocks the sun and makes me stale
Not enough gold in all the world
So why have I surrendered

To your abusive ways
The cracks have opened up to the core
Is there anywhere to go from here now?
Sick with the lies consuming our souls

Give me one reason to take the breath we breathe for granted
Hold it in so long that you forget to say
Give me one reason to remain confined within the fences
Here with you and my soul on display

Bite my tongue
Swallow the pain
A bit disturbed by these displays
Now we've got nothing to say
The silence growing deadly

So here we are drifting apart
Neither willing to drop their guard
Haven't we got something to say?
The distance growing deadly

From years and years of pain
The cracks go deeper than we can see
Let's take a good look at where we are now
Maybe the end's the start that we need

Give me one reason to take the breath we breathe for granted
Hold it in so long that you forget to say
Give me one reason to remain confined within the fences
Here with you and my soul on display

Life is too precious to waste